Podcasting dans les andes péruviennes

Traduction d’un reportage paru le 7 février 2006 sur BBC News

Cet article est la traduction d’un article publié sur le site "BBC News" associé à l’émission hebdomadaire "Go Digital" de la BBC World Service, animée par Gareth Mitchell et consacrée aux nouvelles technologies.

Il relate l’expérience menée à Cajamarca (Pérou) par l’ONG "ITDG Soluciones practicas", organisation avec laquelle CRéATIF a conclu un échange dans le cadre du programme I-Jumelages.

Carte du Pérou

Dans les montagnes reculées des Andes, des villages comme Chanta Alta disposent seulement de deux heures d’électricité par jour.

Malgré cela, un projet pilote utilise le podcasting pour diffuser des informations agricoles importantes pour les paysans. Ceux-ci n’ont pas encore les moyens d’écouter celles-ci sur des lecteurs MP3. Mais l’ONG britannique « Practical Action » (Soluciones Practicas) a marié nouvelles et anciennes technologies, afin de diffuser ces enregistrements réalisés deux fois par mois, via les 8 infocentres de la région de Cajamarca.

Les Développements futurs

Ces télécentres, dont la plupart fonctionnent grace à l’énergie solaire, téléchargent les programmes sur des CD, afin de les rediffuser sur les stations de radios locales.

L’ONG a trouvé commode de diffuser des contenus audios à la population locale, qui préfère écouter les informations dans son propre dialecte plutôt que de passer par l’écrit. Chaque zone aux alentour de Cajamarca reçoit des informations personnalisées. A Chanta Alta, les émissions se concentrent sur l’élevage du bétail et sur la production laitière. A Chilete, les émissions sont utilisées pour donner des conseils aux paysans débutant dans la culture du raisin.

Cecilia Fernandez Morales, chef de projet de « Practical Action » au Pérou, a confié au reporter de la BBC pour l’émission « Go digital », que les responsables sont maintenant en train de former des personnes locales afin qu’ils puissent produire leurs propres enregistrements : « Cela a très bien marché auprès des populations locales et maintenant nous recevons plus de questions de la part des agriculteurs, auxquelles nous essayons de répondre. Nous espérons aussi que la base de podcats mis en ligne, servira non seulement aux paysans péruviens, mais aussi à d’autres agriculteurs latino-américains. »

Le projet péruvien est en phase d’essai, une première évaluation sera effectuée fin mars 2006. Si le Podcasting à la péruvienne ont du succès, l’ONG envisage de développer le même schéma au Sri Lanka et au Zimbabwe.

« Nos projets consistent à tester des solutions technologiques qui permettraient d’écouter les podcasts à l’aide d’un téléphone mobile ou d’un PDA, ou de tout autre appareil permettant de lire des fichiers MP3 », dit David Grimshaw, le responsable de ce projet au niveau international.

Lien hypertexte: BBC News

Un exemple de podcast (en espagnol)

  • le Fichier son (Ogg - 1,2 Mo - durée 2’)
    Ogg - 1.1 Mo
    Cultivando nuestro Taya - 1
  • le fichier son (MP3 - 1,6 M0 - durée 2’)
    Ogg - 1.1 Mo
    Cultivando nuestro Taya - 1
  • Le script correspondant :
    PDF - 91.2 ko
    Exemple de Script des dialogues enregistrés
Posté le 7 février 2006 par Philippe Cazeneuve

Tags de l'article

Tags par auteur
Pour ajouter des tags sur cet article, vous devez vous identifier
Identifiants personnels